~Episode 4~
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
C'est amer.
J'ai mal à la gorge.
Le médicament est amer.
Mais pourquoi... ?
Aux toilettes...
Est-ce qu'elle a mal au ventre ?
Faire des claquettes sur un champ de mines n'aurait été rien à côté de ça.
Ah ! Je me suis éraflée.
Episode 4
Quand j'en ai la chance, je commets toujours des "bonehead plays" (erreurs bêtes).
Qu'est-ce qu'un "bonehead play" ?Faire une erreur idiote à cause d'un mauvais jugement.
Et ça désigne aussi le joueur qui commet cette erreur.
Imbécile !
Ne fais pas ta pleurnicheuse.
Arrête ! Arrête ! C'est chaud.
Ah...
Jung Hye Min Sunbae,
son restaurant est devenu populaire.
C'est vrai ?
Je trouve que ça lui correspond mieux que le baseball.
C'est bien qu'il soit doué dans quelque chose.
Je me demande quel genre de travail me correspond.
C'est un quelque chose qui préoccupe les étudiants, mais moi, je m'en inquiète maintenant.
Hé.
Ça ne te rend pas curieux ?
Il suffit qu'on dépasse ça, pour être chez les femmes.
Pourquoi ? Tu veux y aller ?
C'est chaud. Arrête !
Comme vous faites du sport, vous êtes en forme.
Je devrais faire de l'exercice aussi.
Bien, vous avez aussi un beau corps. Sachant que vous avez un enfant.
Non, je prends du ventre.
Ooh ! C'est en train de sortir...
Hein ?
Quand la graisse apparaît sur le ventre, c'est plus joli.
Je ne sais pas pour le ventre, mais c'est mieux d'avoir une petite poitrine.
La vôtre est très belle.
C'est parce que j'ai perdu du poids récemment ! D'habitude est plus grosse que ça !
Ah bon ?
Vous avez allaité votre fils ?
Oui.
Ah, je vois. J'ai entendu dire que l'allaitement grossissait les seins comme ça.
Les miens non plus ne sont pas comme ça d'habitude.
Yaaa !
L'allaitement et la taille des seins n'ont rien à voir.
Et l'élasticité non plus !
Regardez.
On y va ?
Oui, allons-y.
Regardez.
Laissez tomber.
Vous savez quel est mon surnom ?Oubliez ça.
Elle prend bien trop soin de son corps.Pourquoi elle met autant de produits dessus ?
C'est pour ça qu'avec l'ami de son mari, elle...
Espèce d'épouse obsédée !
Bande de gros dégoutants !
Non !
Vous ne pouvez pas !
Laissez-moi !
Comment osez-vous vous en mêlez ?
A quoi vous pensez ?
A rien de spécial. Vous avez bien dormi ?
Oui. Bien !
Ecoutez.
Il faut que je vous parle de quelque chose...
Oui.
Ce à qui vous pensez en ce moment,
je suis désolée mais je sais.
J'ai eu une expérience identique.Bien que ce soit une histoire différente.
Oui.
Quels que soient les sentiments que vous ressentez,
je les connais un peu.
Oui...
Et c'est la raison pour laquelle je vous en parle, sunbaenim.
Au début, pour mon père aussi ça a été dur.
Comme si c'était de sa faute.
Comme si c'était à cause de ses problèmes.
Mais ce n'est pas vrai, vous savez !Vous avez peut-être du chagrin maintenant, mais...
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce qu'il a ton père ?
Mais pourquoi tu écoutes aux portes ?
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Pardon. A quel point suis-je en retard ?
De 19 minutes.
Désolée. Je me suis couchée tard la nuit dernière parce que je lisais.
A vrai dire, quand vous avez appelé, je venais de me réveiller.
Je n'ai même pas eu le temps de me laver le visage.
Prenez la commande s'il vous plaît.
Oui.
C'est ça ?
Oui.
J'ai apporté toutes les lettres contenant des poèmes que Park Moo Yeol a reçus.
Vous avez pensé que c'était aussi un poème ?
Je ne sais pas trop mais...
Est-ce qu'il n'existe pas des poèmes bizarres ?
Ah, bizarre...
De quoi vous avez parlé ce matin ?
Tu parlais avec face de mouette ce matin...
Ah, du judo.C'était un peu dur pour elle.
Pourquoi elle t'a parlé de ça ?
Je suppose qu'elle sait que j'ai arrêté le baseball.
Je crois que le père de Eun Jae attendait beaucoup d'elle.
Quand elle lui a dit qu'elle voulait arrêter le judo, ça a été une période difficile pour lui.
Elle t'a même parlé de ça ?
Alors on ne le fait pas ?
Cela veut dire que c'est difficlie de grimper ?
Je viens de faire une recherche. Au sommet, il y a un cratère.Le site est célèbre pour ses suicides.
Suicide.
Qui pourrait grimper tout en haut d'une montagne pour se suicider ?
Bon, le chemin de droite est facile mais long, et celui de gauche est difficile mais court. Lequel vous plait ?
A droite ?
D'accord.
A gauche.
Moi aussi, celui de droite.
Puisque tu es mon garde du corps, n'es-tu pas supposée me suivre et venir avec moi ?
Un garde du corps en pleine montagne ?Et tu as dit que c'était un chemin difficile.
Quelle trouillarde !
Bon, alors je vais venir avec toi.
On marchera entre hommes.
Non, ne faites pas ça !
Et si on y allait tous ensemble ?
Je vais mourir.
- Je vais vivre.- Pourquoi tu agis avec autant de maladresse ?
Ils avaient peut-être envie de tranquillement marcher ensemble !
Ces trucs "tranquilles". Ils doivent les faire dans un lieu connu pour ses suicides ?
Je vais mourir.
Je vais mourir !
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Ah, sérieux.
Tu as eu peur ?
Tu veux faire caca ?
Hein ?
Pourquoi tu as la bougeotte comme ça ?
Dong Soo n'est pas encore là.
Et alors ?
Le chemin est dangereux.
Pas celui-ci.
Toutes les montagnes sont dangereuses.Même les plus braves ont des accidents.
Il arrive même que des gens tombent de toutes petites montagnes.
J'espère qu'il n'est pas tombé.
Dis...
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
Quoi ?
Tu as quelque chose derrière la tête, c'est ça ?
Tu détestes être à côté de moi
autant que je déteste te voir. Je me trompe ?
Alors il doit y avoir une raison pour que tu me colles comme un chewing-gum et que tu me suives jusqu'ici.
Dis-le moi franchement.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Pourquoi vous me frappez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça vous plait tant que ça ?
Vous avez un téléphone portable ?
Hein ?
Essayez-vous de flirter avec moi ?
J'aimerais aussi vous montrer les autres lettres qu'il aura reçues.
Je suis toujours à la maison, envoyez-les chez moi.
D'accord.
Ne pensez pas que je ne veux pas vous donner mon numéro, c'est juste que je n'ai pas de portable.
Je ne m'imagine rien...
Bien, tant mieux.Au revoir.
C'est trop bon.
Je suis content qu'on ait eu ça.
Mange bien. Toi aussi, Seu Young.
Mange ça.
Ça fond dans la bouche.
Tu devrais en manger aussi.
Tiens. Mange ça.
Pourquoi ? Tu viens de le cracher ?
Même quand j'essaie de te montrer un peu d'intérêt !
Celui qui reprend ce qu'il a donné est un trou du cul !
Hé !
Bien sûr, en mangeant comme ça, on a des problèmes.
Vous vous sentez si mal que ça ?
Vous êtes toute pâle.
Si je dors un peu, ça ira mieux.
C'est pour ça que je t'ai dit de bien mâcher.Tu n'as fait qu'aspirer toute la viande.
Je sais... Je suis la seule pécheresse, ici.
Arrête un peu.
Ça ne fera pas mal.
Ai-je apporté des pansements gastriques ?
Attendez une minute.
Elle connait même l'acupuncture ?
Ne t'en fais pas. Elle a un diplôme.
Et c'est pas le seul diplôme qu'elle ait.Massage sportif, massage méridien, brevet de cuisine coréenne et chinoise.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est combien elle est super?
Et toi ?Tu ne sais que manger et te détraquer l'estomac.
Je suis aussi ceinture noire de judo, et j'ai un diplôme de garde du corps.
Tu crois qu'elle a eu tous ces diplômes de massage sportif, massage méridien, brevet de cuisine coréenne et chinoise, sans aucune raison ?
Elle a obtenu pour être une bonne épouse. Être la femme d'un joueur de baseball professionnel est très dur.
Qui sait ?
Sais-tu quel genre de relation ils ont ?
Seu Young est allée à l'encontre de sa famille et de ses rêves pour lui. Tu le savais ?
Et même en sachant ça...
Personne ne peut s'immiscer entre eux.
Oh Seu Young est né pour Jin Dong Soo. Et Jin Dong Soo...
Et tu l'as fait même en sachant tout ça ?
Quoi ?
Naître pour devenir la femme de quelqu'un...
C'est juste pathétique.
Tu n'y connais rien !
Pourquoi laisserait-elle sa vie derrière elle pour être la femme de quelqu'un ?
Ce genre de personne finit toujours par avoir des regrets et par mal se conduire.
Je trouve que les parents qui ne vivent que pour leurs enfants sont pathétiques eux aussi.
Voilà les médicaments.
Prenez 2 cachets et...
Seu Young !Je m'occuperai de toi plus tard.
S'occuper de quoi ?
Ils ne réfléchissent jamais à ce qu'ils ont fait de mal.
Pitié... Pourquoi elle est partie sans les retirer ?
Oh Seu Young.
N'écoute pas ce que cette idiote a dit.
Tout est vrai.
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
"Ma langue lèche tes yeux.
"Pour goûter à tout ce que tu as vu."
Yeux..
Ah, à l'aide.
Ah, non !Ah, ah !
Un cauchemar...
Tu es déjà levé.
Ça va mieux, ton ventre ?
Oui.
Où sont-ils allés ?
Ils sont allés faire un tour.
Tous les deux ?
Oui.
Tu n'as jamais gagné au loto, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu as toujours tiré le mauvais numéro, non ?
Je suis désolé.
Je n'avais jamais imaginé être, moi aussi, un mauvais numéro.
Quand je t'ai rencontrée, c'était la meilleure saison pour moi.
Mon âge d'or.
Je croyais que je ferais encore mieux dans le futur.
J'en étais vraiment sûr, alors je t'ai enlevée.
A ta mère...
A ton art...
Si j'avais su que je deviendrais comme ça,
alors moi aussi, comme Moo Yeol...
Tu ne m'as pas enlevée.
Je me suis accorchée à toi.
Et je ne regrette pas de l'avoir fait.
Je ne le regretterai jamais.
Etait-ce dur de me dire tout ça ?
Oui.
Je vais dehors un moment.
Hé, face de mouette...
Quoi ?
Assieds-toi là.
Pourquoi ?
J'étais sur le point de te le dire hier.
Tu ne peux pas être comme ça. Les gens se riront de toi.
A propos de quoi ?
Dong Soo est gentil, je sais.
Il est gentil avec toi aussi.Mais n'est-il gentil qu'avec toi ?
Non, il l'est avec tout le monde.
De quoi tu parles ?
Je sais qu'il est facile de te leurrer.Ça peut aussi arriver de tomber amoureux de quelqu'un.
Mais là, ça n'a pas de sens. Il est marié !
Hein ?
Pour Dong Soo il n'y a personne d'autre que sa femme. Tu le sais aussi.
Ecoute donc !
Ok. Je sais que certains jeunes fréquentent n'importe comment.
Mais quand même, là c'est trop !
Alors pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Tu es en train de dire que j'aime Dong Soo ?
C'est pathétique. Parce que tu es comme ça, tu crois que tout le monde fait la même chose que toi ?
Je me fiche de la relation que vous aviez avant, mais maintenant, elle est mariée à quelqu'un d'autre !
Il est comme ton frère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi et Seu Young.
Je suis au courant.
Es-tu humain ? Quand il est dans les parages, c'est hyung par-ci, hyung par-là.
Et derrière son dos, tu couches avec sa femme !
Tu crois que je ne le sais pas ?
Secrètement, avoir une liaison avec quelqu'un qui est marié !
Donc tu dis que...
Seu Young et moi...
La femme de Dong Soo et moi...
Non ?
Tu penses que je couche avec Seu Young ?
Ce n'est pas le cas ?
Tu...
Je l'ai vu.
Tu es folle. Qu'est-ce que tu as vu ?
Ne mens pas. Dis la vérité.
Vas-y, essaye ! Tords-le !
Détends-ton bras !Tu veux arrêter le baseball ?
Il va plier !
Tords-le !
Comment oses-tu...
imaginer que je sois aussi salaud !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Park Moo Yeol ! Qu'est-ce qui se passe ?
Moo Yeol !
Park Moo Yeol, idiot.
Eun Jae, ça va ?
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Ya, Park Moo Yeol !
Tout ça, c'est à cause de vous deux !
Quoi ?
Je me suis retrouvé couvert de merde à cause de vous !
Cette face de mouette ! Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Aish !
Moo Yeol !
Que s'est-il passé ?
Je, je...
Je crois... que je me suis bêtement méprise, mais...
je vous ai vus tous les deux au karaoké...
et je vous ai encore croisée à l'auberge.
A l'auberge ?
In Yan Pyung ?
Comment tu connais ça ?
Tu n'arrêtais pas de les contacter.
Je me demandais ce qu'il se passait.
Quelqu'un que je connais m'a demandé si je voulais travailler avec lui.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hé, Moo Yeol, où vas-tu ?
Lâche-moi !
Je me sens sale ici !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, morveux ?
Pardon.
N'ouvre pas la bouche.
Ce n'est pas grave. Je vais prendre le premier vol de retour.
Le même, le même.
Je vous remercie.
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Je
Je sais que j'ai eu tort.
Mais, la situation à ce moment...
Tu es virée.
Et si je te revois, je te tue. Tu le sais.
Sous-titres offerts par la Wild Team @Viki
N'avais-tu pas dit que tu serais de retour jeudi ?
J'ai quelque chose à faire...
Pourquoi ton visage est comme cela ? Quelque chose est arrivé ?
Tatie, tu me vois aussi comme un mauvais garçon ?
Oublie ça.
Ceci est mon coeur.
Désolé. Je n'avais pas le temps d'acheter un cadeau.
Tu n'es pas un mauvais garçon.
Plus tard, je t'offrirai un beau cadeau.
Attends, attends, attends.
Coquin... Tu te rebelles ?
Encore.
Eun Jae, Eun Jae !
C'est bon de te voir, mon amie ! Tu étais censée revenir demain.
Tu me manquais donc je suis revenue.
C'est bon de te voir, mon amie.
C'est bon de te voir aussi.
Je n'ai rien acheté.
Es-tu un être humain ?
Arrête ça.
La mince amitié qui existait entre nous est bien fêlée.
C'est complètement cassé !
C'est honteux.
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Je suis stupide, non ?
Stupide est le bon mot.
Je dois être folle. Comment j'ai pu croire une chose pareille ?
Tu veux le savoir dans les détails ?C'est une sorte de syndrome.
Être obsédé par quelque chose que tu ne peux pas avoir.
Tu vois ton père en Dong Soo.
Arrête tes suppositions.
De toute façon, tu seras bientôt également obsédée par l'amitié parce que tu m'auras perdue moi aussi.
Eun Jae, yaaaa !
Ma petite fille. Ça a été dur, hein ?
Ma petite soeur... Regarde comme ses yeux ont l'air fatigués !
Elle n'a pas acheté de cadeau.
Alors tu es ce genre de personne ?
C'est de votre faute, Ahjussi.Vous l'avez mal élevée.
Il n'y a aucune loi qui dit qu'on doit ramener des cadeaux quand on va à l'étranger.
Donc, c'est à l'école qu'elle aurait dû l'apprendre !
Dois-je faire une procés à l'école ?
Tu n'as jamais rien fait de bien. Bouge de là !
Je suis en pleine introspection.
Elle n'a même pas fait la vaisselle avant de partir.
Je suis désolée.
Eun Jae.
Oui.
J'ai fait un rêve.
En été, cet immeuble est plus chaud que le désert.
En hiver, il est plus froid que le pôle nord.
J'ai révé qu'on quittait cet immeuble dont le système de clim' et de chauffage tombe en panne au moins 3 fois par mois...
Un immeuble avec ascenseur...
Je rêve d'emménager dans un bâtiment high tech.
Imaginons-nous ça ensemble.
Si tu restes le garde du corps de Park Moo Yeol,tu pourras assister au défilé de mode.
Et comme il sera retransmis, tu passeras à la télé.
A ce moment-là, sur ta poitrine
brillera fièrement le badge étincelant de La Cabine de Capitaine Kevin.
Président. Ce n'est pas bien, mais j'ai été virée. Si tu ne l'éloignes pas de moi...
Eun Jae. J'ai fait un rêve.
Celui d'être grandement célèbre et d'aller à l'étranger.
Je sais ! Tu voulais aller aux USA et être le garde du corps de Whitney Houston. C'est bien connu.
Mais pourquoi essaies-tu d'accomplir ce rêve en m'utilisant ?
Va demander pardon maintenant !
Je t'en conjure...S'il te plaît, va et demande pardon.
Ce n'est pas un problème qui se résoudra par le pardon !
Il n'y a rien qui ne puisse pas se résoudre par le pardon.
Je te dis que je ne peux pas !
Allez, vas-y !
Tu sais combien de temps s'est écoulé depuis l'incident du karaoké ?
Puisque tu es parti de chez toi dimanche, alors ça ne fait que 15 jours.
On a organisé une énorme interview, fait un rapport aux enquêteurs et parlé d'un dangereux psychopathe.
Alors leur dire que tout va bien après seulement 2 semaines...
Comment tu expliquerais ça aux journalistes ?
Occupe-t-en ! C'est ton boulot.
Sur la bouteille de boisson d'herbes et cette lettre...des empreintes digitales identiques ont été trouvées.
Tu as besoin de gardes du corps
La face de mouette est la seule qui existe ?
Non...
Je comprends.
Je vais en chercher un autre.
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Comment tu vas ?
- Tu deviens de plus en plus beau.- Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai seulement de l'esprit.
Non, ça ne va pas. Marche simplement tout droit.
A plus.
Ce type continue de me tutoyer.Il ne me connait même pas vraiment.
Combien c'est ?
On n'est pas pro parce que c'est facile.Mais parce qu'il le faut.
Ouiiiii.
E1, il n'y a personne ici.
Il ne se passe pas grand chose pour le moment.
Bien sûr que je l'ai eu.
Vers minuit.
La voiture est arrivée.
Allons-y.
Attends-moi, rentrons ensemble.
Tu avais dit vers 12:00.
Vers 12:00.
Où est-ce qu'il est ?
Qui ?
L'autre imbécile.
Quel imbécile ?
Ah ! En haut, dans la chambre.
Où tu as garé la voiture ?
Je ne suis pas venu en voiture.
Alors pourquoi tu as dit, rentrons ensemble ?
Hé. Ne pouvons-nous pas "rentrer ensemble" en bus ?
Génial.
Hé, viens vite! On risque de rater le dernier bus.
Boss, pars d'abord.
Hé !
Ton téléphone !
Face de mouette.
Pourquoi tu m'appelles ?
Chambre 1628. C'est l'heure !
C'est l'heure.
C'est quoi ça ?
Quel est le numéro de chambre de Park Moo Yeol ?
Hein ?
Je suis le garde du corps de Park Moo Yeol. Je dois vérifier quelque chose.
Demandez-le lui directement.
Dites-moi simplement...
Mais on ne peut pas sans confirmation.
Je suis désolé.
Faites une exception pour cette fois, s'il vous plaît.
Vous avez raison, c'est moi.
Tu as appelé le service de chambre ?
Hé ! Pourquoi !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Vite, dépêche-toi !
Je t'ai dit de ne plus apparaître devant moi !
Lâche-moi.
Tu es morte.
Toi, sérieusement ! Je te déteste !
Tu es folle ?
Face de mouette !
Il est arrivé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chéri !
Où est passé ce salopard ?
J'ai dit viens !
Bien que ce soit tous les jours la saison du rut pour toi, et que tu sois très intéressé par les activités sexuelles,
tu devrais faire la distinction entre ce qui est et ce qui n'est pas à faire.
Comment peux-tu aller à l'hôtel aussi vite ?
Si je n'avais pas été là, alors qu'est-ce qui serait passé ?
Tu aurais sans doute perdu de l'argent, ta célébrité et ta fierté.
Et c'est pas comme si j'étais ton garde du corps non plus !
Nous ne sommes pas liés du tout ! Pourquoi ?
Par ce que tu m'as virée.
Je ne sais pas si tu t'en souviens.
Toi ! Sors de cette voiture !
Je préfère encore être dupé par une croqueuse de diamants.
Oh, vraiment ? Alors vas-y. Fais demi-tour !
Wow, je n'arrive pas à croire que tu trouves encore des choses à dire.
Wow ! C'est vraiment génial.
Bon, tu ne devrais pas... exagérer quand quelqu'un est désolé !
Tu ne fais que parler et parler !
Réponds au téléphone !
C'est le tien !
Le mien est ici.
Réponds !
Moi ? Pourquoi moi ?
Et s'ils reconnaissent ma voix ?
Tu le sauras en décrochant.
Il y a un message.
Je pense qu'il est parti.
Mets ça.
Il a probablement appelé la police.
Ah, sérieux !
Ne tape pas des numéros au hasard.
Il n'y a rien qui vient même si j'essaie de réfléchir de toute façon.
Tu vas le bloquer comme ça.
Je ne l'ai pas fait.
Donne-moi ça.
Vous avez tenté d'entrer le mot de passe plus de 5 fois. Vous devez patienter 30 secondes avant de pouvoir réessayer.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse faire ça bien ?
C'est lui le vilain type ?
Oui. C'est lui.
C'est Kim Do Hwa. On était à l'école ensemble.Et c'est aussi la propriétaire de cette maison.
Kim Do Hwa ?
Oui.
Celle qui ressemble à Seu Young ?
Est-ce que tu souffres d'une incapacité à reconnaitre les visage ?
Et moi, tu me reconnais ?
De quoi vous parlez ?
Il dit n'importe quoi, c'est tout.
Et il est venu ici juste pour dire n'importe quoi ?
N'as-tu pas dit que tu étudiais les mots de passe, la dernière fois ?
Oui. Aprés avoir lu le Da Vinci Code.
Tiens.
Tu peux débloquer ça ?
Est-ce la première fois qu'elle voit un téléphone ?
Tais-toi.
Elle a passé le tiers de sa vie à étudier.
Alors, elle connait beaucoup de trucs.
Comment ça marche ?
Oh ! La technologie est fascinante.
Le code est composé de quatre chiffres ?
Oui.
En utilisant les chiffres de 0 à 9 pour avoir une combinason de quatre chiffres...
Ce sera possible ?
Ça peut se résoudre si on utilise les probabilités.
C'est un mot de passe très basique.
Tu vois.
Voyons voir.
4 chiffres et 10 numéros.
Le nombre possible de mots de passe est de...
10 000 !
Comment ?
Je vais le résoudre en essayant toutes les combinaisons possibles.
Hé ! Il existe 10 000 solutions. 10 000 !
Si elle essaie chaque combinaison possible...
Ça sera vite terminé, hein ! Puisque il n'y en a QUE 10 000.
Pourquoi je suis venu ici à la base ?
Est-ce que je t'ai demandé de venir ?
C'est toi qui m'as suivie.
Je l'ai débloqué.
Comment ?
C'était 0000.
Alors, à quoi bon mettre un code...
Hé, donne-le moi.
Attends.
Fais vite !
Monsieur, vraiment !
Et si mon père t'entendait ?
C'était la voix d'un homme, non ?
Un homme ?
Oui.
Ça doit être la télevision.
Probablement.
Ça doit être ça.
En cette belle saison, sans homme...
Elle et ma fille sont pareilles...
Pourquoi sont-elles toutes les deux comme ça ?
Papa, tu attends un appel ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Voyons ce que nos mouettes ont fait ?
Cette femme est vraiment une pro.
Tu t'es fait avoir par une sacrée croqueuse de diamants.
Tu dois avoir honte.
Eh bien, c'est mieux que de se faire avoir par un amateur.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Il y a une vidéo, une vidéo.
Que veux-tu ? Dis-le moi.
S'il y a quelque chose que tu souhaites, je te l'obtiendrai.
Chéri.
Dis-moi. je te donnerai tout.
Chéri !
Qui peut appeler à cette heure ?
Je faisais juste une pause après dîner.
Tu as mangé ?Quoi ?
Du concombre...
Ah, du concombre mariné...
Le concombre mariné peut être vraiment très savoureux.
J'y vais.
Je pars.Regarde au moins une personne quand elle s'en va.
Tu n'as rien oublié ?
J'ai tout ce qu'il faut.
Il doit pourtant bien te manquer quelque chose...
Comme "merci" ou bien "Je te revaudrai ta gentillesse".
Concernant les problèmes que j'ai causés au Japon...
maintenant, on est quittes.
D'accord.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette femme quelque part.
Où tu aurais pu croiser une croqueuse de diamants ?Tu ne vis pas dans son entourage.
C'est vrai.
Enchevêtré dans un pin, tu...
Tu regardes quoi ?
Regarde ça.
Cette voiture semble bien.
Cette voiture...
appartient à l'homme qui vient de sortir d'ici.
Vraiment ?
Tout à l'heure, la voix d'homme...
Alors les miracles arrivent vraiment.
C'est vrai.
Ce garçon manqué, j'arrive pas à croire qu'elle ait un copain maintenant.
Sérieusement.
Faut-il le cacher à Eun Jae ?
Evidemment ! Il ne faut pas lui en parler.
Je suis tellement choqué .
Allo.
Tatie, tu n'aurais pas vu ma chaîne ?
Allo ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai dit de ne plus jamais m'appeler.
Si tu continues à te comporter comme ça, je ne me laisserai pas faire. Tu as compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien n'a été trouvé hier.
Vous êtes sûr ? Je suis sûr de l'avoir laissé là.
Peut-être... que la personne qui vous accompagnait l'a pris.
Face de mouette travaille aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Qui est "Face de mouette" ?
Je me sens tellement riche !
Pervert.
Allo.
Quoi ?
Quoi !
Attends une minute.
Ajusshi !
Oui ? Ça a déjà été formaté.
Les contacts ?Il sont tous effacés.
Tu es un voleur ?
Pourquoi l'avoir vendu ?
Non.
Nous ne pouvions pas trouver le propriétaire
Je pensais que je ne pourrais pas trouver le propriétaire
et nous ne pouvions pas le jeter.
Alors tu l'as vendu ?
C'était le tien ? Alors pourquoi tu as fait ce que tu voulais sans même me demander ?
Si c'était si important, tu n'avais qu'à en prendre soin.
Ce collier,
il est cher ?
Quoi ?
Prends ça.
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est quelque chose dont il est impossible de se séparer.
Tu n'as rien comme ça ?
Tu n'as rien de tel ?
Alors, quoi ?
Si c'est un truc dans le genre, tu aurais dû y faire plus attention.
C'est quoi ça ?Pourquoi on a toutes ces bonnes choses ?
Ma sœur a obtenu de l'argent gratuitement.
Ce genre d'argent doit être mangé rapidement !
C'est génial ! Peut-être que je suis toujours en croissance, mais j'avais vraiment envie de manger de la viande !
C'est parce que tu es sur le point de devenir grosse.
Petite sournoise...
Vous m'avez vue ?
Qui est ce type ?
Hein ?
Il a une voiture.
Eun Jae ne le sait pas encore.
De quoi vous parlez ?
Rien.
Vous savez...
Sans se soucier de la valeur, quelque chose qui est vraiment précieux...
Il existe quelque chose comme ça ?
Que racontes-tu ?
Comment ça peut être possible ? Les choses chères sont précieuses et les choses précieuses sont chères.
Est-ce une énigme ?
Non. Mange.
Mangez.
Voici celle qui a été élue pour recevoir le prix,
viens sur scène, s'il te plaît.
Applaudissez, s'il vous plaît.
Merci de faire une photo.
Salut.
Le premier amour est venu...
Récemment, Park Moo Yeol
s'est fait avoir par une croqueuse de diamants.
Te souviens-tu des premiers mots que je t'ai dits, chéri ?
Je t'aime ! Ok ?
Lâche-moi. Tu es pénible.
Ai-je péché ?
- Pour toi, quand un homme te paraît-il sexy ?- De quel homme tu parles ?
Park Moo Yeol ?